Samedi matin / Saturday morning

Samedi matin, c'est le seul matin ou nous pouvons prendre notre temps et relaxer. Voici deux photos prise dans un interval de 3 heures : la première est à 8h30 lorsqu'Emilia est venu nous réveiller et la deuxième, à 11h30 au restaurant.

Saturday morning is the only morning where we can relax and take our time. Here are two pictures taken within a three hour interval: the first at 8:30AM when Emilia came to wake us up but I didn't want to so I stalled by tickling for a while, and the second at 11:30AM at the restaurant.

Disney Sur Glace / Disney On Ice

On est allé voir un spectacle de Disney Sur Glace en octobre. C'était vraiment le fun, beacoup mieux que ce à quoi je m'attendais. Emilia a fait son premier voyage en métro. Elle n'avait pas peur sauf lorsqu'on attendait sur le quai.

We went to see a Disney on Ice show in October. It was quite a bit of fun, more than I had expected. Emilia had her first trip on the subway. She wasn't afraid, except when the we were waiting for the subway to arrive.