Emilia malade / Emilia's sick

Emilia a été malade... Samedi passé (le 12 mars), elle a fait de la fièvre durant la journée. Puis, ça semblait aller mieux samedi soir et dimanche. Mais mardi lorsque je suis allé la chercher au CPE, une des responsables m'a fait remarquer qu'Emilia avait un peu de "stuff" jaune dans le coin des yeux.

Ce soir là, on est allé au CLSC. Emilia était de bon humeur : elle se promenait dans la salle d'attente. Nous avons attendu environ 1/2 heure et puis l'infirmière nous a vu. Là encore, Emilia n'a pas trop protesté. On a attendu dans les locaux du medecin pendant quelques minutes. Emilia a exploré la salle, elle n'était pas du tout inquiète. Puis le médecin nous a rencontré. Son verdict : deux otites! Ouch! Donc, Emilia est sur les antibiotiques depuis...







Depuis, on a pleins d'autres aventures mais le temps me manque pour tout vous les raconter ce soir. Ça sera pour un autre fois...

-- English Translation --

Emilia has been sick... Last Saturday (March 12), she had a fever during the day. Then, it went away and she seemed to be doing better Saturday evening and Sunday. On Tuesday however, when I went to go pick her up at the daycare, one of the caregivers showed me some yellow "guck" in the corner of her eyes.

I brought to our CLSC that evening. Emilia was in a good mood the whole evening. She played around in the waiting room and she explored the doctor's office while we were waiting for her. The doctor's verdict: two ear infections. So she's been on antibiotics since...

Since then, we've had full of other adventures but I'm lacking a little time to tell you all about them. I'll try to find some time a little later...